ДВА РОДИТЕЛЯ – ДВА ЯЗЫКА

ДВА РОДИТЕЛЯ – ДВА ЯЗЫКА
Опубликовано: 28 июня 2018
Просмотров: 50

ДВА РОДИТЕЛЯ – ДВА ЯЗЫКА 

 

Н.Л. Макаренко

Учитель русского языка и литературы

Российского образовательного центра

Билингвизм – явление не только социолингвистическое, но и педагогическое, ведь в современном мире каждый второй (!) ребенок воспитывается в условиях двуязычия. Родители, переезжающие с детьми в другую страну, через полгода получают ребенка-билингва.

Способ освоения второго языка может быть естественным и искусственным. Стихийное овладение иностранным языком при непосредственном погружении в новую языковую среду порождает естественный билингвизм. Искусственный же формируется в процессе организованного обучения.

Научные данные говорят об очевидной пользе детского двуязычия. Билингвы лучше воспринимают не только структуру, но и содержание языка. Находясь в эпицентре взаимодействия двух культур, они формируют биполярную национальную и языковую картину мира, вследствие чего и усиленную социальную компетенцию, а необходимый для двойного языкового и культурного объема порядок в сознании подталкивает их структурировать жизненное пространство.

Однако нужно помнить, что развитие двуязычия будет благом для ребенка только при условии правильно сформированной родной речи. Изучение чужого языка желательно начинать лишь тогда, когда ребенок достаточно укрепился в знании собственного.

Связь с родным языком ‒ важнейшее условие идентификации личности, которая формируется не только с первых дней жизни, но и посредством языкового ритма уже в утробе матери. Для позитивного самопознания нужна языковая преемственность с высокой оценкой родной речи и культуры. В противном случае в условиях двуязычия у ребенка возникает языковая неполноценность, или полуязычие, разрушающее структуру мысли и часто сопровождающееся культурной и личностной ущербностью.

Чтобы не допустить подобных обстоятельств, родителям необходимо помнить о первостепенной роли родного языка в формировании полноценной личности ребенка, уделять этому должное внимание, в том числе и посредством обучения на родном языке.

Явление детского билингвизма, так интенсивно в настоящее время изучаемое языковедами и педагогами, становится неотъемлемым элементом современного образования. Результаты исследований в этой области указывают на необходимость в системе двуязычного обучения приоритетного внимания к родному языку.

Читайте также

  • Не смартфоном единым

    Не смартфоном единым

    Чтобы сделать апгрейд устройства, иногда достаточно приобрести хороший аксессуар. Мы присмотрелись к самым интригующим аксессуарам, которые превратят ваш мобильный гаджет в супергаджет.

  • Криминальная организация внутри театрального мира

    Криминальная организация внутри театрального мира

    Этот коллектив можно любить, можно отвергать, но остаться равнодушным не получится – в этом и состоит магия La Fura dels Baus.

Новый журнал

RUSSIAN INN №53 (09.2018)

Подписка на новости

Давайте дружить