Праздник по-королевски

Праздник по-королевски
Опубликовано: 30 декабря 2014
Просмотров: 1703

В Испании есть 3 долгожданные ночи: рождественская Ночебуэна (La Nochebuena), новогодняя Ночевьеха (La Nochevieja), когда уходит старый год, и волшебная ночь с 5 на 6 января, когда пришедшие с востока Короли-Маги приносят, наконец, испанским ребятишкам подарки. Последнюю, пожалуй, ждут больше всего, а предваряет ее очень красочный праздник Los Reyes Magos – Праздник Трех Королей-Магов.

Согласно легенде, три короля – Мельхиор, Бальтазар и Каспар – спустя 12 дней после Рождества, ведомые Вифлеемской звездой, пришли поклониться младенцу Иисусу. В подарок они принесли золото (символ могущества королей), ладан (символ божества) и мирру (символ человека). Трое волхвов символизируют три возраста человека, три известные в то время расы и три континента. Образно они олицетворяют поклонение человечества вновь родившемуся Сыну Божьему. Праздник трех королей пышно отмечается в испаноговорящих странах.

Финальный аккорд рождественских каникул, торжества по случаю Эпифании (Богоявления) начинаются по всей Испании вечером 5 января. Перекрыто движение по центральным улицам, закрываются магазины, улицы заполняют толпы народа, местные телекомпании готовятся вести прямую трансляцию. Все ждут прибытия «королевского кортежа» – праздничной процессии, растягивающейся иногда на несколько километров.

Cabalgata de los Reyes Magos

Торжественная кавалькада (Cabalgata de los Reyes Magos) весьма отличается в зависимости от местности, области или провинции, но в любом случае это одно из самых запоминающихся шествий в году. Короли могут прибывать с моря на кораблях или катерах, с неба на воздушных шарах или даже спускаться с гор на лыжах. Неизменны, пожалуй, только конфеты, которыми «свита» щедро осыпает собравшихся. Зная это, малыши приходят с пустыми пакетиками, чтобы набрать побольше, и удовольствия им это доставляет едва ли не столько же, сколько вся процессия вместе взятая.

Самой роскошной кавалькадой («кабальгатой» по-испански) традиционно считается столичная, мадридская. С ней соперничает шествие в Барселоне, очень интересна процессия в городе Алкой (провинция Аликанте), где короли прибывают на верблюдах, как и положено по легенде. Однако и другие регионы не собираются отставать. Рамок здесь нет, и полет фантазии организаторов ограничивается лишь выделяемым бюджетом. В шествии, длящемся в крупных городах несколько часов, могут участвовать эльфы и принцессы, герои Диснея, макеты космических кораблей, классические танцоры, гигантские фигуры, животные… А уж музыканты, факельщики, клоуны, ряженые мавры, карнавальные платформы – это обязательно. Тысячи человек проходят в парадном шествии по главным улицам городов в знак праздника Королей-Магов. Среди всего этого великолепия на высоких тронах-повозках, в каретах или верхом на лошадях (или верблюдах) торжественно едут три короля-мага, приветствующие собравшихся и также осыпающие детей конфетами. Действие получается поистине феерическим!

Cabalgata de los Reyes Magos

Многочасовая кавалькада завершается красочным представлением на главной площади города, однако смотрят его далеко не все. Родители с детьми спешат домой, чтобы успеть приготовить маленький сладкий презент для Королей-Магов, налить в миску воду для их верблюдов и лечь спать пораньше. А наутро, собственно, и свершается то, ради чего был весь сыр-бор, то есть праздник – раздача подарков. Вода выпита, конфеты из туфелек и ботинок исчезли, а вместо них – о, чудо! – Короли оставили долгожданный презент! Самым непослушным детям положено в наказание дарить уголь. Испанцы традиции уважают, только вот нигде не сказано, что уголь должен быть настоящим, поэтому накануне в супермаркетах появляется специальная темная карамель в угольном мешочке.

На завтрак подается традиционный Калач Королей, или роскон, – восхитительный бисквитный пирог в форме кольца, который, подобно сверкающим драгоценным камням на одежде королей, украшают разноцветные цукаты. Есть в нем и сюрпризы – фигурка в виде короля и боб. Роскон режут на кусочки и делят между всеми членами семьи. Тот, кому попалась фигурка, будет очень счастлив и удачлив весь год, а вот боб выводит «получателя» на чистую воду – в минувшем году он вел себя недостаточно хорошо. Так как калач едят не только дети, традицию усовершенствовали: новоиспеченный «бобововладелец» теперь оплачивает стоимость роскона.

Las fiestas reales

En España hay tres noches más esperadas: Nochebuena de Navidad (La Nochebuena), Nochevieja  y la mágica noche del 5 al 6 de enero, cuando los Reyes traen los regalos para los niños. Este último es quizás el más esperado.

Según la leyenda, tres reyes - Melchor, Gaspar y Baltasar  12 días después de la Navidad, dirigidos por la estrella de Belén, vienen a adorar al niño Jesús. Tres Magos simbolizan las tres edades del hombre, tres  razas y tres continentes.

La noche empieza  el 5 de enero. En  las calles principales el tráfico se bloquea y todo el mundo está esperando "la caravana real" - una procesión festiva Cabalgata Solemne (Cabalgata de los Reyes Magos).

 La más espléndida cabalgata  se considera tradicionalmente en  Madrid. El proceso es muy interesante en la provincia de Alicante en Alcoy, donde los reyes llegan en camellos según la leyenda. En medio de toda la procesión  va el torno  esplendor y en los camellos viajan tres reyes Magis, dando al público y también a los niños una lluvia de caramelos.

La cabalgata termina con una presentación colorida en la plaza principal de la ciudad. El día 6 de enero es el día de la distribución de regalos. En sus zapatos, los niños encuentran regalos de los reyes.

Para el desayuno  de reyes se come el roscón de Reyes- delicioso bizcocho en forma de anillo con frutos secos. Dentro del bizcocho  hay sorpresas - una figura en forma del rey. Roscón se corta en trozos y se divide entre todos los miembros de la familia. Cualquier persona que ha conseguido la figurita será muy feliz y afortunado todo el año.

Автор – Татьяна Калиновская

Русский журнал в Испании Russian Inn №8 (декабрь 2014) / Revista Rusa en Espana Russian Inn №8

Читайте также

  • Родриго Эль Сид Кампеадор

    Родриго Эль Сид Кампеадор

    У каждого народа есть свои герои, для испанского народа таким героем был Эль Сид. Всю жизнь он сражался со своими врагами, которые трепетали перед ним.

  • Королевские истории любви и смерти

    Королевские истории любви и смерти

    «Добро пожаловать во дворец!» – уникальный мадридский проект, позволяющий «простым смертным» попасть в обычно закрытые для посещения королевские чертоги. «Russian INN» начинает рассказ о самых интересных из них.

Новый журнал

RUSSIAN INN №42 (10.2017)

Подписка на новости

Давайте дружить