Как читать испанские адреса

Как читать испанские адреса
Опубликовано: 08 декабря 2014
Просмотров: 6189

Испанские адреса существенно отличаются от российских. Неподготовленному человеку крайне сложно разобрать затейливый «шифр» и найти нужное здание или квартиру. Займемся расшифровкой прямо сейчас, чтобы не попасть в неловкую ситуацию на практике.

Начинаются испанские адреса с названия, площади, проспекта, которые обычно пишутся сокращенно:

c/, или c., cl. – la calle (улица)

pl., или pza., plza.) – la plaza (площадь)

p.o – el paseo (бульвар)

av., или avd., avda – la avenida (проспект)

Затем в испанском адресе идет номер. Но не дома, а, как бы сказали в России, подъезда. Дело в том, что в Испании принята иная нумерация домов, поскольку здесь редко встретишь отдельно стоящие дома, обычно они идут друг за другом и имеют общие стены. Есть и сходство с российской системой: с одной стороны улицы идут нечетные (1, 3, 5, 7…) «подъезды», с другой – четные (2, 4, 6, 8…).

Бывает так, что на улице расположено только одно здание. Тогда в адресе указывается обозначение s/n (или s.n.) – sin número («без номера»).

По-иному принципу в Испании нумеруют и квартиры. Они не имеют сквозной нумерации, как в России. Если каждая квартира в российском доме имеет свой уникальный номер, то номера испанских квартир состоят из двух частей – номера этажа и обозначения собственно квартиры. Поэтому, чтобы попасть по нужному адресу в Испании, нужно знать для начала этаж. И тут отличие: по общеевропейским традициям первый этаж – это наш второй, второй – наш третий, и так далее. Тот этаж, который в России считают первым, в Испании называют la planta baja («нижний этаж»), и он, как правило, нежилой.

Для обозначения нужного этажа в испанских адресах используют порядковые числительные с указанием окончания в виде верхнего индекса:

bajo («нижний»)

1о – первый (primer piso)

2o – второй этаж (segundo piso)

3о – третий этаж (tercer piso)

И так далее…

Вторая часть обозначения квартиры может быть в виде буквы, цифры или даже слова. Например:

3o 2atercero segunda (третий этаж вторая дверь)

2o A – segundo A (второй этаж квартира А)

6o izda – exto izquierda (шестой этаж левая дверь)

Если речь идет о почтовых отправлениях, то на последнем месте указывают почтовый индекс места назначения, город, затем страну.

Полностью испанский адрес выглядит так:

C/Pablo Iglesias 25 4о B, C.P. 50018 Torrevieja, Españа

А по-русски было бы так: 50018, Испания, город Торревьеха, улица Пабло Иглесиаса, дом (подъезд) 25, 5 этаж, квартира B.

Надеемся, что теперь чтение испанских адресов не будет вызывать у Вас затруднений, и Вы с легкостью доберетесь до места назначения!

Еще больше актуальной и полезной информации – на страницах русского журнала в Испании Russian Inn (revista rusa en Espana "Russian Inn").

Читайте также

  • Альмерия. «Любовница солнца»

    Альмерия. «Любовница солнца»

    Альмерия считается главным культурно-туристическим центром Андалусии. Город уникален и своей историей, и своими природно-климатическими особенностями.

  • Секреты красоты по-французски

    Секреты красоты по-французски

    Beauty-секретами a la francaise с миром поделилась француженка Матильда Томас (Mathilde Thomas), автор книги «Секреты красоты по-французски».

Новый журнал

RUSSIAN INN №42 (10.2017)

Подписка на новости

Давайте дружить