Ерахтина Анна,
заместитель директора
Российского образовательного центра
Каждый из нас учил иностранный язык в школе, в университете, возможно, даже брал дополнительные курсы, но мало кто решался взять книгу и прочесть ее на не родном языке. Соглашусь с мнением что, читая книгу, возможно не понять все нюансы, весь сюр, все тонкости загадочной иностранной души. Но именно чтение очень помогает в изучении языка, в освоении культуры и понимании менталитета.
С чего же начать, как выбрать правильную книгу, которая поможет освоить новый язык, а не наоборот, отпугнет от иностранной литературы?
Совет 1. Лучше взять книгу, которая вам нравится, которую вы уже прочли на родном языке. Тогда вам будет понятен сюжет, характеры героев, можно будет полностью погрузиться в язык – для практики это даже лучше.
Совет 2. Про уровень языка забывать тоже не нужно. Не стоит сразу брать «тяжелые» произведения великих авторов. Такие книги могут быть наполнены сложными высказываниями или архаизмами (слова, вышедшие из употребления). Лучше всего подойдут современные авторы с легким сюжетом и фразами, которые Вы встречаете в повседневной жизни. Не стоит избегать детской литературы, как правило она написана более простым языком, но сюжет может заинтересовать и взрослого.
Совет 3. Не стоит относится к чтению книг, как к уроку. Не читайте со словарем, выписывая каждое новое слово. Главное в книге – понять ее посыл, а не перевести дословно. Важно верно расставлять приоритеты: действительно важные слова, которые необходимы для понимания происходящего, и слова второстепенные, без которых ничего не изменится. Если незнакомое слово встречается часто, и вы не можете понять смысл, тогда лучше обратиться к словарю. Но если вы встретили прилагательное в описании природы или одежды всего раз, не стоит пока на него отвлекаться. Если же вы читаете книгу, сюжет которой вам знаком, то в ней не должно быть много непонятных слов, Вы сможете спокойно погрузиться в изучение красивых фраз или нужных оборотов.
